Usługi: tłumaczenia i lokalizacje

Zdradzimy wam tajemnicę

Tłumaczenie jest procesem, który może różnić się, w zależności od czynników jakie go tworzą.

Może być wyszukiwaniem terminologicznej precyzji, na przykład dla dokładnego tłumaczenia określonego elementu technicznego.

Może dotyczyć poprawnego oddania gramatyki i składni przy tłumaczeniach z języków, gdzie zdanie jest konstruowane w zupełnie inny sposób.

Może stać się kwestią interpretacji, jeżeli trzeba sprawić, by jakaś koncepcja była zrozumiała dla cudzoziemca.

Jest to zawsze proces, który wymaga specyficznego przygotowania (nie wystarczy znać język, żeby być tłumaczem!!)

Z tego powodu przede wszystkim najpierw analizujemy tekst i omawiamy go z klientem, by dobrze zrozumieć jego potrzeby, następnie wybieramy tłumacza z właściwymi kompetencjami z danego sektora i wyłącznie native speakera języka docelowego, po czym wykonujemy tłumaczenie posługując się profesjonalnymi narzędziami CAT dającymi wsparcie technologiczne tłumaczowi, wreszcie dokonujemy korekty tekstu sprawdzając czy tekst został oddany w poprawny i właściwy sposób.

Naszą najlepszą wizytówką jest zadowolenie naszych klientów

Możecie powierzyć nam...
TŁUMACZENIA NA WSZYSTKIE JĘZYKI:

  • instrukcje obsługi i katalogi techniczne;
  • dokumenty prawnicze, finansowe i umowy;
  • broszury i Prezentacje;
  • tłumaczenia kreatywne tekstów reklamowych/ portali społecznościowych /blogów;
  • lokalizacje językowe stron internetowych i oprogramowania;
  • sondaże międzynarodowe;
  • teksty literackie;
  • uwierzytelnienia i legalizacje.

POPROŚ O INFORMACJE

Wyślij wiadomość w celu uzyskania informacji dotyczących naszych usług lub niewiążącej oferty.
Pola zaznaczone (*) są obowiązkowe

INFORMACJA DOTYCZĄCA PRZETWARZANIA DANYCH OSOBOWYCH: (Art. 13 Rozp. z mocą ustawy 196/03) (Przetwarzanie danych osobowych). Dostarczane dane przetwarzane będą przez następującego administratora danych osobowych: ViceVersaGroup snc di Beretta Laura & C. - NIP 03980140168, z siedzibą w Bergamo, viale Vittorio Emanuele II, 41. W każdym momencie możecie sprawdzić Wasze dane i ewentualnie skorygować je, aktualizować lub skasować, czy też skorzystać z przysługujących Wam praw, kontaktując się z sekretariatem. (art. 7 Rozp. z mocą ustawy 196/03).


Questo sito raccoglie dati statistici anonimi sulla navigazione, mediante cookie installati da terze parti autorizzate, rispettando la privacy dei tuoi dati personali e secondo le norme previste dalla legge. Continuando a navigare su questo sito, cliccando sui link al suo interno o semplicemente scrollando la pagina verso il basso, accetti il servizio e gli stessi cookie.   Cookie Policy
Ok