Vi sveliamo un segreto
La traduzione è un processo che può variare moltissimo, in base ai fattori che lo compongono.
Può essere una ricerca di precisione terminologica, ad esempio per la traduzione esatta di un componente tecnico specifico.
Può trattarsi di una corretta resa grammaticale e sintattica, per la traduzione in una lingua che costruisce la frase modo diverso dalla nostra.
Può diventare una questione di interpretazione, se dobbiamo rendere un concetto nella forma migliore in modo che uno straniero possa comprenderlo appieno.
E’ sempre un processo che richiede una preparazione specifica (non basta conoscere una lingua per essere traduttori!!)
Per questo motivo prima di tutto analizziamo il testo e ci confrontiamo con il cliente per comprenderne bene le esigenze, poi selezioniamo il traduttore con le giuste competenze settoriali e rigorosamente madrelingua della lingua di destinazione, quindi effettuiamo la traduzione, anche utilizzando cat tools professionali per il supporto tecnologico alla traduzione, e infine revisioniamo il testo e verifichiamo che sia stato reso nel modo più corretto e adeguato.
Il nostro più bel biglietto da visita è la soddisfazione dei nostri clienti
Potete affidarvi a noi per...
TRADUZIONI E REVISIONI IN TUTTE LE LINGUE:
- Manuali e cataloghi tecnici
- Documenti legali, finanziari e contratti
- Brochure e Presentazioni
- Traduzione creativa testi pubblicitari/ social media /blog /copy in lingua
- Localizzazioni siti internet e software
- Sondaggi internazionali e ricerche di mercato
- Testi letterari e scientifico-accademici
- Asseverazioni e legalizzazioni
- Machine translation post-editing
