Services: traductions et localisations

We’ll let you into a secret

La traduction est un processus qui peut varier énormément, en fonction des facteurs qui la composent.

Ce peut être une recherche de précision des termes, par exemple pour la traduction exacte d’un élément technique spécifique.

Il peut s’agir d’un rendu grammatical et syntaxique correct, pour traduire dans une langue qui construit la phrase différemment de la nôtre.

Cela peut même devenir une question d’interprétation, quand il faut exprimer un concept sous la forme la plus compréhensible pour un étranger.

C’est toujours un processus qui requiert une préparation spécifique (il ne suffit pas de connaître une langue pour être de bons traducteurs !!)

C’est pourquoi tout d’abord nous analysons le texte, et nous dialoguons avec le client pour bien comprendre ses exigences, puis nous choisissons le traducteur qui possède les bonnes compétences sectorielles et dont la langue maternelle est la langue de destination de la traduction, puis nous effectuons la traduction, éventuellement en utilisant des cat tools professionnels comme soutien technologique pour la traduction, et enfin nous relisons le texte et nous vérifions s'il a été rendu de la manière la plus correcte et adéquate.

Notre plus belle carte de visite est la satisfaction de nos clients

Vous pouvez nous faire confiance pour…
TRADUCTIONS DANS TOUTES LES LANGUES:

  • manuels et catalogues techniques
  • documents juridiques, financiers, et contrats
  • brochures et Présentations
  • traduction créative de textes publicitaires/ médias sociaux /blogs
  • localisations de sites sur l’Internet et sur logiciels
  • sondages internationaux
  • textes littéraires
  • traductions assermentées et légalisées

DEMANDER DES INFORMATIONS

Envoyez un message pour demander des renseignements sur nos services, ou bien un devis sans engagement.
Les zones marquées par (*) sont obligatoires

NOTE D’INFORMATION SUR LE TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL: (Art. 13 D.lgs. italien 196/03) (Personal data processing). Les données fournies seront traitées par les propriétaires suivants : ViceVersaGroup snc de Beretta Laura & C. - N° de TVA 03980140168, siège social à Bergame, viale Vittorio Emanuele II, 41. Vous pourrez à tout moment vérifier les données qui vous concernent, et éventuellement les faire corriger, mettre à jour ou effacer, ou exercer les autres droits qui vous sont reconnus de par la loi, en écrivant ou en contactant le secrétariat opérationnel. (art. 7 D.lgs. italien 196/03).


Questo sito raccoglie dati statistici anonimi sulla navigazione, mediante cookie installati da terze parti autorizzate, rispettando la privacy dei tuoi dati personali e secondo le norme previste dalla legge. Continuando a navigare su questo sito, cliccando sui link al suo interno o semplicemente scrollando la pagina verso il basso, accetti il servizio e gli stessi cookie.   Cookie Policy
Ok